Aktuell

Ehrenamtliche/r Übersetzer/in deutsch-französisch gesucht

Bist du bilingue, in der Sprache sattelfest, arbeitest du exakt, und interessierst dich für eine NGO, die sich für nachhaltiges Wirtschaften engagiert? Dann hätten wir eine spannende Aufgabe für dich.

Actares vertritt Aktionärinnen und Aktionäre, die sich bei den grossen Schweizer Konzernen und börsenkotierten Unternehmen für nachhaltiges Wirtschaften engagieren. Mehr dazu findetst du auf www.actares.ch. Unsere über 1000 Mitglieder stammen aus der Deutsch- und aus der Westschweiz. Der offizielle Sitz ist in Genf, das operative Geschäft wird in Bern – zurzeit von Personen mit deutscher Muttersprache geführt. Actares ist die gleichwertige Behandlung beider Sprachregionen ein grosses Anliegen, und hatte bisher das grosse Glück, von einem engagierten Mitglied unterstützt zu werden. Dieses möchten wir jedoch entlasten, weshalb wir eine/n engagiert/en Übersetzer/in suchen, der/die sich die Zeit nehmen kann, unsere Kommunikationsmittel sorgfältig ins Französische umzusetzen.

Der Aufwand ist übers Jahr verteilt unterschiedlich gross. Zweimal pro Jahr publizieren wir ein 12-seitiges Print-Bulletin. Von Frühjahr bis Sommer sind 6-10 Medienmitteilungen, sowie kurzfristige Social Media Posts und 1-2 Einladungsbriefe sowie Beilagen zu übersetzen. Im zweiten Halbjahr ist es etwas ruhiger, dennoch gibt es das ganze Jahr über Bedarf an Übersetzungsarbeiten von Aktualisierungen im Web über Inserate und Ausschreibungen für Fachgruppenmitglieder bis zum regelmässig erscheinenden Newsletter. Du siehst: Bei uns wird es nie langweilig, die Arbeit kann aber bequem von zu Hause aus erledigt werden. Du darfst jederzeit auf ein zuverlässiges Team zählen, das Wert auf einen professionellen Austausch legt und dich gerne in die Welt des Kapitalmarktes einführt, den wir hartnäckig punkto Menschenrechte, Gleichstellung, Umweltstandards und umsichtiger Unternehmenskultur sensibilisieren.

Für weitere Informationen kannst du dich gerne bei Karin Landolt, Co-Geschäftsführerin Actares melden: klandolt@actares.ch.

Wir freuen uns auf deine Zuschrift.